1
00:00:02,861 --> 00:00:05,196
(ronquidos, teléfono sonando)
2
00:00:08,834 --> 00:00:11,869
(suaves gemidos, suspiros)
3
00:00:11,937 --> 00:00:13,538
(timbres del teléfono)
4
00:00:13,605 --> 00:00:16,140
(murmura)
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,377
FRANK: Oh, ¿dónde estoy? Oh.
6
00:00:19,445 --> 00:00:21,279
(timbres del teléfono)
Ah.
7
00:00:21,346 --> 00:00:22,980
¿Dónde estoy?
8
00:00:23,048 --> 00:00:25,483
Oye, llegué a casa.
9
00:00:25,551 --> 00:00:27,385
(timbres del teléfono)
Oh, Dios.
10
00:00:27,453 --> 00:00:29,053
Oh. Oh.
11
00:00:29,121 --> 00:00:30,788
(bip)
Ah.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,890
No sé.
¿Dónde se supone que debo estar?
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,859
(timbres del teléfono)
Oh, mierda, mira.
14
00:00:34,927 --> 00:00:36,794
Mierda. Bueno.
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,396
(gruñidos)
16
00:00:38,464 --> 00:00:40,665
Levántate.
17
00:00:40,733 --> 00:00:42,333
Oh, bebí demasiado.
18
00:00:42,401 --> 00:00:45,303
Oh, tengo que mear.
Tengo que mear. Tengo que orinar.
19
00:00:45,370 --> 00:00:47,071
¿Dónde está el baño?
¿Dónde está el baño?
20
00:00:47,139 --> 00:00:48,639
Ah, ahí está.
21
00:00:48,707 --> 00:00:50,975
¡Oh!
22
00:00:55,748 --> 00:00:59,851
(gruñidos)
23
00:00:59,918 --> 00:01:02,820
(la flatulencia chirría)
Ah, franco.
24
00:01:02,888 --> 00:01:04,956
Tranquilízate,
llegar a la barra.
25
00:01:05,023 --> 00:01:07,325
(murmurando)
26
00:01:10,151 --> 00:01:20,244
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
27
00:01:23,408 --> 00:01:26,677
Eh, eh. Eh.
28
00:01:26,745 --> 00:01:28,980
Mmmmm. Mmm.
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,082
Todavía lo tengo.
30
00:01:36,412 --> 00:01:39,703
Muy bien, allá vamos. ver que
nos estamos metiendo hoy.
31
00:01:39,823 --> 00:01:41,557
Es sólo una copia de seguridad.
Estarás bien.
32
00:01:41,624 --> 00:01:43,692
Si todos se apegan a las tareas
que he diseñado cuidadosamente
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,761
para cada uno de ustedes,
entonces estarás genial.
34
00:01:45,829 --> 00:01:47,062
Todo va a salir bien.
FRANK: ¡Oh, mierda!
35
00:01:47,130 --> 00:01:48,697
franco, ¿sabes?
¿Qué está pasando?
36
00:01:48,765 --> 00:01:50,566
FRANK: Mm, tómatelo con calma, tómatelo con calma.
37
00:01:50,633 --> 00:01:52,067
Ah, Dennis, lo sé.
¿Qué está pasando?
38
00:01:52,135 --> 00:01:53,969
- ¡Ah!
- Dios mío. -¿Así que lo que?
39
00:01:54,037 --> 00:01:56,705
Bueno, si sólo estuviéramos preguntando si
todo el mundo sabe lo que está pasando,
40
00:01:56,773 --> 00:01:58,674
Sólo quiero decir que sí.
No estaba preguntando.
41
00:01:58,742 --> 00:02:00,209
No lo somos. No lo hizo.
Eso no es lo que está pasando.
42
00:02:00,276 --> 00:02:01,910
Él no preguntó eso.
Esa no es la cuestión.
43
00:02:01,978 --> 00:02:03,679
Yo no lo estaba. Todos
cierto, ¿sabes qué?
44
00:02:03,747 --> 00:02:06,048
Sólo... vámonos
sobre el plano, ¿vale?
45
00:02:06,116 --> 00:02:08,250
Sí, el plano. quiero que todos
trazar sus posiciones. Específicamente...
46
00:02:08,318 --> 00:02:09,785
FRANK: Muy bien, aquí está
tu oportunidad de ponerte al día.
47
00:02:09,853 --> 00:02:12,020
Mira el plano.
Escucha al vanidoso.
48
00:02:12,088 --> 00:02:14,123
Él conoce el trato.
¿Cómo se llama?
49
00:02:14,190 --> 00:02:16,592
¿Es Damon? No, Delroy.
50
00:02:16,659 --> 00:02:20,562
No. DeMarcus. ¿Por qué no puedo pensar?
¿de su nombre hoy?
51
00:02:20,630 --> 00:02:23,832
¡Dispara! Creo que simplemente
¡Explicó el plan!
52
00:02:23,900 --> 00:02:25,701
Entonces creo que estamos bien.
53
00:02:25,769 --> 00:02:28,070
Sí. Frank, estás listo para ejecutarnos.
¿Todo esto de nuevo?
54
00:02:28,138 --> 00:02:29,972
FRANK: Mierda. ¡Cambiar! ¡Desviar!
55
00:02:30,039 --> 00:02:32,074
¡Cállate, pájaro!
(risa)
56
00:02:32,142 --> 00:02:34,910
no le preguntes
para hacernos retroceder a través de él.
57
00:02:34,978 --> 00:02:36,478
Él conoce el plan.
Muy bien, bien.
58
00:02:36,546 --> 00:02:38,046
Entonces estamos bien.
Hagámoslo.
59
00:02:38,114 --> 00:02:39,615
Sí. Franco.
Vamos a hacerlo.
60
00:02:39,682 --> 00:02:41,016
FRANK: Buen rescate, Frankie.
61
00:02:41,084 --> 00:02:42,518
Tu momento es...
62
00:02:42,585 --> 00:02:44,119
(burlándose): Eres muy divertido siempre.
63
00:02:44,187 --> 00:02:45,487
Franco, ¿qué? Espera, espera,
Espera, espera, espera, espera, espera.
64
00:02:45,555 --> 00:02:47,356
¿Adónde vas, hombre?
65
00:02:47,423 --> 00:02:49,691
Tienes que quedarte aquí en el
walkie en caso de emergencia.
66
00:02:49,759 --> 00:02:51,426
Claro, sí, emergencia.
67
00:02:51,494 --> 00:02:53,395
Bien, está bien, y tú
tienes tu walkie, ¿verdad?
68
00:02:53,463 --> 00:02:54,830
FRANK: No.
69
00:02:54,898 --> 00:02:56,632
Sí. Excelente.
Está bien.
70
00:02:56,699 --> 00:02:58,167
Muy bien, hagámoslo.
71
00:02:58,234 --> 00:03:00,669
Estaremos en contacto.
72
00:03:00,737 --> 00:03:02,805
¡Ah, mierda!
73
00:03:02,872 --> 00:03:04,907
Tengo que llegar a casa.
Tengo que conseguir ese walkie.
74
00:03:04,974 --> 00:03:06,375
Hambriento.
(suena un silbido)
75
00:03:06,442 --> 00:03:08,377
¿Qué es eso?
76
00:03:08,444 --> 00:03:10,712
Estanque. ¡Ajá!
77
00:03:10,780 --> 00:03:12,347
"Vamos de fiesta".
78
00:03:12,415 --> 00:03:15,784
¡Ja! Lo siento, Pondy. No poder.
79
00:03:15,852 --> 00:03:17,219
(el teléfono silba, zumba)
80
00:03:17,287 --> 00:03:19,488
Tetas viejas. Está diciendo que soy viejo.
81
00:03:19,556 --> 00:03:21,523
Maldita sea, Pondy es el mejor.
82
00:03:21,591 --> 00:03:24,293
¿L... O... M?
83
00:03:24,360 --> 00:03:26,228
Sí, "M". ¡Estúpido teléfono!
84
00:03:26,296 --> 00:03:28,263
L... O... L.
85
00:03:28,331 --> 00:03:30,098
(bocinazo)
86
00:03:30,166 --> 00:03:31,967
(bocinazos, chirridos de neumáticos,
ruidos fuertes)
87
00:03:31,968 --> 00:03:34,169
¡Ah, mierda! Probablemente asiáticos.
88
00:03:34,237 --> 00:03:36,371
Oh, walkie, walkie, walkie,
walkie. ¿Dónde?
89
00:03:36,439 --> 00:03:38,040
donde diablos
puse esa cosa?
90
00:03:38,107 --> 00:03:40,142
¿Dónde diablos está? Ah, mierda.
91
00:03:40,210 --> 00:03:42,711
Iré... Ahí está.
Bien, lo tengo. Estoy aquí.
92
00:03:42,779 --> 00:03:44,780
DENNIS: Mantén la línea clara, idiota. Encima.
93
00:03:44,848 --> 00:03:46,148
Entendido.
94
00:03:46,216 --> 00:03:48,183
¡Deja de hablar! Encima.
95
00:03:48,251 --> 00:03:50,452
Bueno, bueno, bueno.
96
00:03:50,520 --> 00:03:52,955
¡Maldita sea!
97
00:03:53,022 --> 00:03:54,790
(riendo)
FRANK: Odio a este bastardo baboso.
98
00:03:54,858 --> 00:03:56,658
¿Dónde está el alquiler, Frank?
99
00:03:56,726 --> 00:04:00,295
En mi bolsillo donde va a
Quédate hasta que arregles las tuberías.
100
00:04:00,363 --> 00:04:02,264
estas jugando juegos
conmigo, franco.
101
00:04:02,332 --> 00:04:03,966
No me gustan los juegos.
102
00:04:04,033 --> 00:04:05,634
¿Sabes lo que me gusta?
103
00:04:05,702 --> 00:04:07,402
Este sándwich.
104
00:04:07,470 --> 00:04:09,004
Es carne de serpiente.
105
00:04:09,072 --> 00:04:10,472
(riendo)
¿Carne de serpiente?
106
00:04:10,540 --> 00:04:12,207
Eh. ¿Es eso lo que
ustedes comen?
107
00:04:12,275 --> 00:04:14,476
Sí, carne de serpiente.
108
00:04:14,544 --> 00:04:17,546
(risas) Espero que te ahogues con eso,
y te mueres, pedazo de mierda.
109
00:04:17,614 --> 00:04:20,015
¡Bastardo bola de baba!
110
00:04:20,083 --> 00:04:22,851
(asfixia)
FRANK: Oh. ¡Oh, mierda!
111
00:04:22,919 --> 00:04:24,353
Se está ahogando.
112
00:04:24,420 --> 00:04:26,388
(risas)
¡Hijo de puta!
113
00:04:26,456 --> 00:04:27,923
¿Franco?
(asfixia) (riendo)
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,092
Te estás muriendo, bastardo.
115
00:04:30,159 --> 00:04:32,094
Mírame.
Estás muriendo.
116
00:04:32,161 --> 00:04:33,962
¡Dame esa maldita cosa!
117
00:04:34,030 --> 00:04:36,031
Carne de serpiente, ¿eh? Mmm.
118
00:04:36,099 --> 00:04:38,233
Mmmm, mmm. ¡Mmm!
(asfixia)
119
00:04:38,301 --> 00:04:39,668
(asfixia)
120
00:04:39,736 --> 00:04:41,303
Oh, caí por el tubo equivocado.
121
00:04:41,371 --> 00:04:42,905
(tos)
Ahora me estoy ahogando.
122
00:04:42,972 --> 00:04:44,373
(gemidos, guturales
gorgoteo) (murmura)
123
00:04:44,440 --> 00:04:46,909
La luz se está apagando.
(estallidos explosivos, cristales rotos)
124
00:04:46,976 --> 00:04:48,477
(asfixia)
(golpe sordo)
125
00:04:48,544 --> 00:04:51,680
no quiero morir mirando
¡A ti, saco de mierda!
126
00:04:51,748 --> 00:04:53,649
¡Todavía! Oh, mierda.
127
00:04:53,716 --> 00:04:55,584
Estoy registrando mi salida.
128
00:04:55,652 --> 00:04:59,988
(respira pesadamente) Alguien
tírame a la basura.
129
00:05:08,097 --> 00:05:11,466
(tono zumbido agudo)
130
00:05:15,672 --> 00:05:17,139
FRANK: ¿Dónde estoy?
131
00:05:17,206 --> 00:05:19,574
¡¿Dónde estoy?! ¡Ah!
132
00:05:19,642 --> 00:05:22,177
¿Estoy muerto? ¿Eh?
133
00:05:22,245 --> 00:05:24,046
¡¿Estoy en el infierno?!
134
00:05:24,113 --> 00:05:25,847
(pitido rítmico)
135
00:05:25,915 --> 00:05:27,683
No.
136
00:05:27,750 --> 00:05:30,052
Morí y fui al cielo.
137
00:05:30,119 --> 00:05:32,454
Oh, ven con papá.
Déjame tenerlos.
138
00:05:32,522 --> 00:05:34,856
Descansa ahora.
Estás en el hospital.
139
00:05:34,924 --> 00:05:36,191
Todo está bien.
140
00:05:36,259 --> 00:05:38,593
Sr. Reynolds,
eres un hombre muy afortunado.
141
00:05:38,661 --> 00:05:40,295
si no fuera
por ese ataque de asfixia,
142
00:05:40,363 --> 00:05:43,031
nunca hubiésemos podido
para ejecutar pruebas, y...
143
00:05:43,099 --> 00:05:45,167
Encontramos algo.
Tienes una enfermedad muy grave.
144
00:05:45,234 --> 00:05:46,735
pero afortunadamente,
lo atrapamos justo a tiempo...
145
00:05:46,803 --> 00:05:48,370
Hay un tumor maligno
en tu lóbulo frontal...
146
00:05:48,438 --> 00:05:51,106
FRANK: Oh, mira esos Winnebago.
147
00:05:51,174 --> 00:05:53,275
¡Pase lista Shaboya!
148
00:05:53,343 --> 00:05:55,844
Me gustaría dar un paseo
por el Gran Cañón
149
00:05:55,912 --> 00:05:57,245
en esas mieles.
150
00:05:57,313 --> 00:05:58,914
(Frank grita)
151
00:05:58,982 --> 00:06:00,716
Lo que tristemente significa,
es posible que tengamos que eliminarlo.
152
00:06:00,783 --> 00:06:02,351
- ¿Eh?
DENNIS (por walkie-talkie): ¡Frank!
153
00:06:02,418 --> 00:06:04,786
Frank, pasa. Cambio.
Mierda, tengo que irme.
154
00:06:04,854 --> 00:06:06,355
Señor, señor. no deberías estarlo
corriendo a cualquier lugar.
155
00:06:06,422 --> 00:06:08,323
Su condición puede ser terminal.
¡Fuera de mi camino!
156
00:06:08,391 --> 00:06:10,559
Espere, por favor, señor,
Hagas lo que hagas, no...
157
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
(chisporroteando)
158
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
(jadeos)
159
00:06:13,296 --> 00:06:14,596
(bofetada)
(gruñidos)
160
00:06:14,664 --> 00:06:15,785
Frank, Frank, pasa. Cambio.
161
00:06:15,798 --> 00:06:17,032
Estoy en camino.
162
00:06:17,100 --> 00:06:18,734
Ay, mierda. Necesito que me lleven.
163
00:06:18,801 --> 00:06:21,036
Apuesto a que Pondy vendrá a recogerme.
164
00:06:21,104 --> 00:06:22,437
(chirrido de llantas)
165
00:06:22,505 --> 00:06:24,039
¡El móvil de fiesta ya está aquí!
166
00:06:24,107 --> 00:06:25,407
¡Gracias por el viaje, Pondy!
167
00:06:25,475 --> 00:06:26,975
Súbete, Frank.
168
00:06:27,043 --> 00:06:29,511
Ay, maldita sea,
Pondy es el más genial.
169
00:06:29,579 --> 00:06:32,581
Es oficial, Frank.
Me divorcié de esa perra infiel.
170
00:06:32,648 --> 00:06:34,449
Sí.
Quiero decir, yo también la engañé.
171
00:06:34,517 --> 00:06:36,284
Pero ¿quién lleva la cuenta, verdad?
(risas)
172
00:06:36,352 --> 00:06:40,088
De todos modos, tengo unos ahorros para gastar
para que esa puta no pueda tocarlo.
173
00:06:40,156 --> 00:06:41,923
¡Vamos a enfurecernos!
174
00:06:41,991 --> 00:06:43,959
Ey. Aquí. Toma una aspirina.
175
00:06:44,027 --> 00:06:45,794
Eso no es aspirina.
176
00:06:45,862 --> 00:06:47,863
No es aspirina.
(risas)
177
00:06:47,930 --> 00:06:50,832
¿Frankenstein quiere
para salir a jugar?
178
00:06:50,900 --> 00:06:52,567
Lo siento, Pondy.
No hay drogas para mí hoy.
179
00:06:52,635 --> 00:06:55,370
Necesito mantener mi ingenio sobre mí.
¡Aburrido!
180
00:06:55,438 --> 00:06:57,198
- Más para mí.
CHARLIE (por walkie): ¡Oye, Frank!
181
00:06:57,206 --> 00:06:59,708
Estamos afuera de la panadería el día 6.
Calle. ¿Dónde diablos estás?
182
00:06:59,776 --> 00:07:02,077
Pondy, necesito el auto. Solo.
183
00:07:02,145 --> 00:07:03,945
Roger Dodger.
184
00:07:04,013 --> 00:07:06,581
simplemente me dejaré
en la pista de patinaje, ¿sabes?
185
00:07:06,649 --> 00:07:08,583
Consigue algo extraño. Súbete, cariño.
186
00:07:08,651 --> 00:07:11,686
Pondy es el más genial.
187
00:07:11,754 --> 00:07:14,717
(chirrido de llantas)
Rock you como un huracán...
188
00:07:20,177 --> 00:07:23,179
FRANK: Oh, mira.
Al pájaro tonto le dieron una bota en su auto.
189
00:07:23,247 --> 00:07:24,934
¡Tienes razón! Tienes razón, soy
mal, ¿vale? (bocinazos)
190
00:07:25,053 --> 00:07:27,421
Sube al auto.
Dios. ¿Dónde diablos has estado?
191
00:07:27,489 --> 00:07:28,823
No lo culpes.
el no es el indicado
192
00:07:28,890 --> 00:07:30,324
¿Quién tiene una maldita bota?
en su auto.
193
00:07:30,392 --> 00:07:32,726
¿De quién es este auto?
Ponderosa.
194
00:07:32,794 --> 00:07:35,396
Pondero... ¡Ay, estamos por todos lados, hombre!
¿Qué?
195
00:07:35,463 --> 00:07:37,898
¿Qué estamos haciendo en este auto? No, no, no,
No, no. Estamos bien, estamos bien, ¿vale?
196
00:07:37,966 --> 00:07:39,486
Excepto por qué no
¿Ya nos mudamos, Frank?
197
00:07:39,534 --> 00:07:42,036
FRANCO: Está bien.
(llantas chirriando)
198
00:07:42,103 --> 00:07:43,571
Bueno. Está bien. Estamos bien.
Juntémonos, chicos.
199
00:07:43,638 --> 00:07:44,972
Repasemos el plan.
Está bien, escucha.
200
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Presta atención.
Entonces, franco,
201
00:07:46,508 --> 00:07:48,075
estás de guardia como perro guardián.
202
00:07:48,143 --> 00:07:50,063
Dee, Charlie y yo somos
Voy a distraer al guardia.
203
00:07:50,078 --> 00:07:52,746
Mac está tirando la alfombra
el alambre de púas y colarse.
204
00:07:52,814 --> 00:07:54,281
¿Sí?
Todavía estoy perdido.
205
00:07:54,349 --> 00:07:56,116
Eh, un problema.
vamos a necesitar
206
00:07:56,184 --> 00:07:58,552
- una alfombra nueva porque la tiré limpia.
DEE: ¿Qué?
207
00:07:58,620 --> 00:08:00,588
Oh. ¡Maldita sea!
CHARLIE: ¡Oh, Jesús, amigo!
208
00:08:00,655 --> 00:08:03,057
DEE: ¿Cómo sucedió esto? todo lo que tuviste
lo que había que hacer era colgarlo sobre el alambre de púas
209
00:08:03,124 --> 00:08:05,125
y trepar por la valla.
Soy demasiado fuerte.
210
00:08:05,193 --> 00:08:07,394
Lo siento, Dennis. (suspiros)
"Demasiado fuerte". Vale, bueno, ¿sabes qué?
211
00:08:07,462 --> 00:08:09,422
no me pidas disculpas.
Discúlpate con todos los demás.
212
00:08:09,431 --> 00:08:10,931
que te decepcionaste. Muy bien, nosotros
No tengo tiempo para disculparme.
213
00:08:10,999 --> 00:08:12,499
¿Cuál es el Plan B aquí?
¿Alguien lo sabe?
214
00:08:12,567 --> 00:08:14,435
No hay ninguna maldita
Plan B. No lo sé.
215
00:08:14,502 --> 00:08:16,770
Muy bien, Mac, tienes que encontrar
de otro modo por encima de esa valla.
216
00:08:16,838 --> 00:08:19,440
Iremos... iremos a distraer al guardia.
Yo-yo... Sí, sí. vamos a conseguir
217
00:08:19,507 --> 00:08:21,475
¿Un vistazo al calendario, tal vez? solo
Tengo que descubrirlo. Vámonos. Vamos.
218
00:08:21,543 --> 00:08:22,977
qué está sucediendo. Si, si,
sí, es una buena idea.
219
00:08:23,044 --> 00:08:25,312
¿Oye, Frank?
220
00:08:25,380 --> 00:08:27,615
¿Crees que
¿Que Dennis me odia?
221
00:08:27,682 --> 00:08:29,717
¿Qué? solo quiero que piense
que soy genial, ¿sabes?
222
00:08:29,784 --> 00:08:31,452
Y simplemente siento que...
¿Es esto un poco tonto?
223
00:08:31,519 --> 00:08:33,454
Siento que puedo hablar
contigo sobre este tipo de cosas.
224
00:08:33,521 --> 00:08:34,989
¿Sí? Oh, si, tu
me puede decir cualquier cosa.
225
00:08:35,056 --> 00:08:37,024
¿En realidad? Ah, bueno,
226
00:08:37,092 --> 00:08:38,826
Sinceramente, siento que...
227
00:08:38,894 --> 00:08:40,728
Oh, Dios, esto me asusta.
228
00:08:40,795 --> 00:08:42,796
Odio estar a solas con él.
229
00:08:42,864 --> 00:08:45,032
Si me toca, lo juro
Por Dios que me voy a asustar.
230
00:08:45,100 --> 00:08:47,735
... ¿sabes a qué me refiero?
Sí, sí. Totalmente, totalmente.
231
00:08:47,802 --> 00:08:49,870
Sí, está bien. Bueno, mira,
si pudieras casualmente,
232
00:08:49,938 --> 00:08:52,506
improvisado, mencionar
que puedo hacer press de banca...
233
00:08:52,574 --> 00:08:54,308
¿Qué es eso, dulce? ...yo
Creo que me respetará.
234
00:08:54,376 --> 00:08:55,976
Espera, espera, espera. Amigo,
¿Qué estás haciendo? Mmm.
235
00:08:56,044 --> 00:08:57,745
Esas son golosinas para perros
con pastillas para dormir.
236
00:08:57,812 --> 00:08:59,280
Son para el perro guardián.
237
00:08:59,347 --> 00:09:00,848
Sabroso.
Voy a seguir comiéndolo.
238
00:09:00,916 --> 00:09:02,883
Tal vez podría simplemente saltar
la valla, ¿sabes? Quiero decir...
239
00:09:02,951 --> 00:09:05,519
Oh, mierda. Oh, mierda. lo sé
donde hay otra alfombra.
240
00:09:05,587 --> 00:09:07,888
Sé dónde puedo conseguir un
alfombra muy rápido. ¿Qué?
241
00:09:07,956 --> 00:09:09,523
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
No, espera, vamos...
242
00:09:09,591 --> 00:09:10,791
¿Estás seguro de que puedes conducir?
amigo?
243
00:09:10,859 --> 00:09:12,860
Fuera de mi camino, asqueroso.
¡Ah!
244
00:09:15,597 --> 00:09:17,831
Franklin, gracias por venir.
245
00:09:17,899 --> 00:09:20,501
Sí, no tengo tiempo para
intercambio de cargas. Estoy en un aprieto.
246
00:09:20,568 --> 00:09:23,137
¡Vaya, judíos!
¿Qué es esto?
247
00:09:23,204 --> 00:09:25,739
Estamos sentados en shivá
para mi tía Joyce.
248
00:09:25,807 --> 00:09:27,474
Ven, conoce a mi familia.
249
00:09:27,542 --> 00:09:30,577
Esa cosa de perro está haciendo efecto.
250
00:09:30,645 --> 00:09:31,812
Lisa.
251
00:09:31,880 --> 00:09:35,683
Oh, hoo. Shabooya pasa lista.
252
00:09:35,750 --> 00:09:37,685
Oh, mierda. Ahí está la alfombra.
253
00:09:37,752 --> 00:09:39,553
Debajo de la mesa del buffet.
254
00:09:39,621 --> 00:09:41,889
(distorsionado): mamá, papá,
255
00:09:41,957 --> 00:09:44,858
este es mi tiempo parcial
amante, Frank Reynolds.
256
00:09:44,926 --> 00:09:46,794
Estoy empezando a sentirme mareado.
257
00:09:46,861 --> 00:09:48,595
Di algo inteligente.
258
00:09:48,663 --> 00:09:51,332
Uh, uh, discúlpeme,
259
00:09:51,399 --> 00:09:53,701
Estoy lleno de veneno para perros.
260
00:10:00,842 --> 00:10:03,243
(jadeando)
261
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
(gruñendo, jadeando)
262
00:10:05,714 --> 00:10:08,315
Eso no es bueno.
Eso no está bien, Frankie.
263
00:10:08,383 --> 00:10:10,117
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
264
00:10:10,185 --> 00:10:12,052
¿Lo que está sucediendo?
265
00:10:16,858 --> 00:10:19,159
(sonidos de inflado)
266
00:10:21,262 --> 00:10:23,297
Vamos. Vamos. Frankie.
267
00:10:23,365 --> 00:10:24,465
(chisporroteando)
268
00:10:27,035 --> 00:10:29,503
Hola franco.
Artie.
269
00:10:29,571 --> 00:10:32,306
Será mejor que saques esa alfombra.
De debajo de esa mesa, Frank.
270
00:10:32,374 --> 00:10:34,575
Tengo que conseguir la alfombra.
Voy a comprar una alfombra.
271
00:10:34,642 --> 00:10:36,844
(gritando) ¿Qué? hay drogas
en el botiquín.
272
00:10:36,911 --> 00:10:39,046
hay drogas
en el botiquín!
273
00:10:39,114 --> 00:10:41,382
Parte superior, parte superior, parte superior, parte superior.
274
00:10:41,449 --> 00:10:44,151
(gruñendo, murmurando)
275
00:10:44,219 --> 00:10:45,285
¡Bote!
276
00:10:48,123 --> 00:10:50,457
Ah, sí, sí.
Ah, sí, sí.
277
00:10:50,525 --> 00:10:52,926
Oh. Aplastarlo.
278
00:10:52,994 --> 00:10:56,230
Aplástalo, Frankie.
¿Qué vas a hacer?
279
00:10:56,297 --> 00:10:58,832
(distorsionado): Oh, más despacio.
280
00:10:58,900 --> 00:11:00,534
Necesita capelladas.
281
00:11:00,602 --> 00:11:03,804
(gemidos)
282
00:11:03,872 --> 00:11:06,173
(olfateando)
283
00:11:10,645 --> 00:11:11,812
(avance rápido de música)
284
00:11:11,880 --> 00:11:13,113
(risas)
285
00:11:13,181 --> 00:11:15,983
¡Es Frankenstein! ¡Ja!
286
00:11:16,051 --> 00:11:17,651
287
00:11:17,719 --> 00:11:20,654
¿Franco? ¿Estás bien?
Alfombra, alfombra, alfombra, alfombra.
288
00:11:20,722 --> 00:11:22,656
Apártate del camino, judío. Fuera de mi camino.
¿Lo que está sucediendo?
289
00:11:22,724 --> 00:11:25,826
(risas) Retrocede. ¡Franco!
290
00:11:25,894 --> 00:11:27,194
¿Qué está sucediendo?
291
00:11:27,262 --> 00:11:28,562
¡Alfombra!
¡Franco!
292
00:11:28,630 --> 00:11:30,731
(gruñendo, gruñendo)
293
00:11:30,799 --> 00:11:33,667
(bocinazos)
Coche. Vamos. Vamos.
294
00:11:33,735 --> 00:11:35,903
No te dejes matar
no te dejes matar.
295
00:11:35,970 --> 00:11:38,672
Mira el auto, mira el auto.
(chirridos de neumáticos, bocinazos)
296
00:11:38,740 --> 00:11:40,040
Sube al auto.
(murmurando entrecortadamente)
297
00:11:40,108 --> 00:11:42,876
(perro ladrando)
298
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
¡Fuera de aquí!
(quejidos)
299
00:11:46,114 --> 00:11:48,515
Oye, chico. Globo.
300
00:11:49,918 --> 00:11:51,085
¡Alimento! Tengo que conseguir un hot dog.
301
00:11:51,152 --> 00:11:52,719
Perrito caliente, perrito caliente, perrito caliente.
302
00:11:52,787 --> 00:11:55,189
¡Qué calor! ¡Caliente!
303
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
Necesito alcohol.
304
00:11:56,658 --> 00:11:58,625
Ahora límpielo.
Ahora límpielo.
305
00:11:58,693 --> 00:12:00,094
¡Bebida, bebida, bebida!
306
00:12:00,161 --> 00:12:04,131
(beber en voz alta)
307
00:12:04,199 --> 00:12:05,933
Tengo que eliminarlos.
(murmurando)
308
00:12:06,000 --> 00:12:09,470
Ya voy.
Oh, enfermo. Oh, enfermo.
309
00:12:09,537 --> 00:12:11,472
¡Fuera de aquí!
310
00:12:11,539 --> 00:12:13,207
(arcadas)
Ah, eso es mejor.
311
00:12:13,274 --> 00:12:14,741
Tengo que modular, Frankie.
312
00:12:14,809 --> 00:12:16,677
(silbatos del teléfono)
313
00:12:16,744 --> 00:12:21,482
(el teléfono suena)
314
00:12:21,549 --> 00:12:24,184
Ya voy, Pondy.
Ya voy. Ya voy.
315
00:12:24,252 --> 00:12:25,819
¡No te preocupes por eso, Pondy!
(golpe sordo)
316
00:12:25,887 --> 00:12:27,621
(llantas chirriando)
¡Ya voy! ¿Dónde está?
317
00:12:27,689 --> 00:12:29,289
¿Estanque? ¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde está?!
318
00:12:29,357 --> 00:12:32,593
Oh. Mantenga ese motor en marcha,
¡Frankie!
319
00:12:32,660 --> 00:12:35,195
(golpes sordos, Bill gime)
320
00:12:36,898 --> 00:12:38,899
Está jodido, Frank.
¿Qué hiciste?
321
00:12:38,967 --> 00:12:40,968
me puse manoseo
con alguna cosa bastante joven.
322
00:12:41,035 --> 00:12:42,936
Ella parecía tener 18 años para mí.
No sé.
323
00:12:43,004 --> 00:12:45,239
¡Estoy fuera de control!
Oh, mierda.
324
00:12:47,909 --> 00:12:49,810
Abre la guantera,
franco.
325
00:12:49,878 --> 00:12:51,612
(jadeando)
326
00:12:51,679 --> 00:12:53,447
(Bill se ríe)
327
00:12:53,515 --> 00:12:56,316
Alguien está muriendo hoy, cariño.
328
00:12:56,384 --> 00:12:57,885
¡No, Pondy!
329
00:12:57,952 --> 00:12:59,553
(disparo)
330
00:12:59,621 --> 00:13:02,589
¡Dame esa arma! tu
¡Tengo demasiado por qué vivir!
331
00:13:02,657 --> 00:13:04,458
Tienes razón, Frank.
Tienes razón.
332
00:13:04,526 --> 00:13:06,807
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
333
00:13:06,828 --> 00:13:08,662
¡Ven aquí!
(gruñidos)
334
00:13:08,730 --> 00:13:10,397
(charla confusa)
335
00:13:10,465 --> 00:13:12,132
FRANK: ¡Ya voy, Pondy!
336
00:13:12,200 --> 00:13:14,067
- ¡Come mierda! ¡Papá!
FRANCO: Ah.
337
00:13:14,135 --> 00:13:16,270
¡Oh, le están pateando el trasero!
Sal de mi vista, viejo,
338
00:13:16,337 --> 00:13:18,238
antes de que te patee el trasero
y tirarte en ese baúl.
339
00:13:18,306 --> 00:13:20,026
FRANK: Ahora piensa en
algo difícil de decir.
340
00:13:20,041 --> 00:13:22,657
Buenos mordiscos, pastelito.
341
00:13:29,647 --> 00:13:31,214
(tono agudo)
FRANK: ¿Qué está pasando?
342
00:13:31,282 --> 00:13:34,753
Oh, mierda
esa perra calva me noqueó.
343
00:13:35,048 --> 00:13:37,216
Estoy en el maletero, ¿no?
344
00:13:37,283 --> 00:13:39,418
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
345
00:13:39,486 --> 00:13:42,287
¡Ah! ¡Aún tengo el arma!
346
00:13:42,355 --> 00:13:46,024
(disparos)
347
00:13:46,092 --> 00:13:48,427
(chirriando)
348
00:13:50,134 --> 00:13:52,898
Oh, mierda. Oh, mierda.
349
00:13:52,966 --> 00:13:55,300
Oh, mierda. ¿Dónde estoy?
350
00:13:55,368 --> 00:13:58,804
Oh, mierda.
Estoy en un depósito.
351
00:13:58,872 --> 00:14:01,406
El coche de Pondy debe tener
Lo remolcaron hasta aquí.
352
00:14:01,474 --> 00:14:05,010
Oh, mi cabeza, es...
353
00:14:05,078 --> 00:14:07,379
Ah. Ah.
354
00:14:07,447 --> 00:14:09,414
Oh, ¿esa es la pandilla?
355
00:14:09,482 --> 00:14:10,949
¿Por qué están vestidos como policías?
356
00:14:11,017 --> 00:14:13,018
¡Oye! ¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?
357
00:14:13,086 --> 00:14:14,419
¿Franco?
¡Franco!
358
00:14:14,487 --> 00:14:15,988
Él está ahí dentro.
¡Franco! ¡¿Qué?!
359
00:14:16,055 --> 00:14:18,423
(charla superpuesta)
360
00:14:18,491 --> 00:14:20,726
¡Impresionante! ¡Lo hizo!
¡Lo lograste, hombre!
361
00:14:20,793 --> 00:14:22,995
Vale, vale, ¡ahora ve a buscar el coche de Dennis!
Sí, vamos.
362
00:14:23,062 --> 00:14:24,930
Eso... ¿Conseguir el coche de Dennis?
363
00:14:24,998 --> 00:14:26,498
(Frank jadea)
364
00:14:26,566 --> 00:14:27,933
¡Oye, tu nombre es Dennis!
365
00:14:28,001 --> 00:14:29,434
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
366
00:14:29,502 --> 00:14:31,436
Amigo, trae mi auto antes
¡Vuelve el guardia!
367
00:14:31,504 --> 00:14:32,871
¡Ir!
¡Ir!
368
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
¡Ir!
Bien, estoy en ello. Estoy en ello.
369
00:14:34,507 --> 00:14:35,874
(golpe sordo)
En eso.
370
00:14:35,942 --> 00:14:37,543
¡Maldita sea!
TODOS (suspirando): ¡Oh!
371
00:14:37,610 --> 00:14:38,977
DEE: Gran derrame.
372
00:14:39,045 --> 00:14:40,379
Oh, ¿estás bien, hombre?
¿Estás bien?
373
00:14:40,446 --> 00:14:42,080
¿Estás bien, Frank?
¿Estás bien?
374
00:14:42,148 --> 00:14:44,049
Charlie, ¿estás ahí? Oh sí,
sí, sí, sí, sí.
375
00:14:44,117 --> 00:14:45,551
Lo sé. Tus gafas están justo en
frente a ti. Sólo... sólo... ¿Dónde?
376
00:14:45,618 --> 00:14:47,452
¡Apurarse! si,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
377
00:14:47,520 --> 00:14:50,222
¡Más rápido, Frank! ¡Más rápido!
378
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
¿Dónde?
¡Están ahí!
379
00:14:51,758 --> 00:14:54,026
¡Justo ahí!
380
00:14:55,929 --> 00:14:57,529
(ladra, gruñe)
381
00:14:57,597 --> 00:14:59,598
¡Ay, mierda!
382
00:14:59,666 --> 00:15:01,366
(ladrando)
383
00:15:01,434 --> 00:15:03,268
Corre, corre, corre, corre,
¡corre, corre, corre, corre!
384
00:15:03,336 --> 00:15:06,305
¡Corre, corre, corre, corre, Frank!
¡Corre, Frank!
385
00:15:06,372 --> 00:15:09,074
(fuerte ruido sordo)
Come vidrio, perro sarnoso.
386
00:15:09,142 --> 00:15:10,776
(ladridos, arranque del motor)
387
00:15:10,843 --> 00:15:12,444
(llantas chirriando)
388
00:15:12,512 --> 00:15:15,414
(motor acelerando)
389
00:15:15,481 --> 00:15:18,050
(los neumáticos chirrían)
390
00:15:18,117 --> 00:15:19,618
FRANK: Vamos, piensa en
algo interesante que decir.
391
00:15:19,686 --> 00:15:21,086
¿Alguien necesita que lo lleven?
392
00:15:21,154 --> 00:15:23,155
(risas)
¡Vamos!
393
00:15:23,222 --> 00:15:25,223
Así es.
Frankie, número uno.
394
00:15:25,291 --> 00:15:27,125
¡Bien, Frankie!
¡Lo lograste!
395
00:15:27,193 --> 00:15:29,595
Oh, mierda. Este se va a sentar
en el frente.
396
00:15:29,662 --> 00:15:31,363
Espero que no lo intente
para tocarme.
397
00:15:31,431 --> 00:15:33,699
¡No me toques!
Oh, mierda, amigo, lo siento.
398
00:15:33,766 --> 00:15:35,300
FRANK: Piensa en algo.
399
00:15:35,368 --> 00:15:37,636
Piensa en algo bueno.
400
00:15:37,704 --> 00:15:39,671
¡Dee es un pájaro!
(risas)
401
00:15:39,739 --> 00:15:41,073
(risas)
402
00:15:41,140 --> 00:15:44,343
(suspiro agudo)
403
00:15:44,410 --> 00:15:46,050
¡Ella es un pájaro! ¡Ella es un pájaro!
¡Qué lindo!
404
00:15:46,079 --> 00:15:47,312
(chirrido de llantas)
405
00:15:47,380 --> 00:15:48,420
(gemidos)
Es sólo un pájaro.
406
00:15:50,416 --> 00:15:53,852
(gruñidos)
407
00:15:53,920 --> 00:15:55,487
estas entrando
¿Hasta ahí, Frank?
408
00:15:55,555 --> 00:15:58,557
Oh sí.
(suspiros)
409
00:15:58,625 --> 00:16:00,626
(gritos)
Qué día, hombre.
410
00:16:00,693 --> 00:16:02,294
Ay, qué día.
411
00:16:02,362 --> 00:16:04,730
Sí, seguro que lo fue, Charlie.
Pero te lo diré.
412
00:16:04,797 --> 00:16:07,065
Gran trabajo, amigo.
Lo mataste, de verdad.
413
00:16:07,133 --> 00:16:08,600
Ah, gracias, Charlie.
414
00:16:08,668 --> 00:16:10,402
Cuando tienes un buen plan,
te apegas a ello.
415
00:16:10,470 --> 00:16:12,571
- Pedazo de pastel.
(riendo): Sí.
416
00:16:12,639 --> 00:16:15,474
Está bien, bueno...
Supongo que deberíamos irnos a dormir.
417
00:16:15,541 --> 00:16:17,776
Tenemos un gran día mañana.
¿Lo hacemos?
418
00:16:19,078 --> 00:16:20,779
¡Sí! Con...
419
00:16:20,847 --> 00:16:22,447
(ambos riendo)
420
00:16:22,515 --> 00:16:24,349
Sólo estás jugando conmigo,
¿no es así?
421
00:16:24,417 --> 00:16:26,118
Oh, ¿sabes exactamente qué?
Lo haremos mañana, ¿no?
422
00:16:26,185 --> 00:16:27,519
Por supuesto que sí.
(risas)
423
00:16:27,587 --> 00:16:30,355
tenemos la cosa
con la cosa. Eh, la cosa.
424
00:16:30,423 --> 00:16:32,557
Nosotros... sí, probablemente
debería irse a dormir.
425
00:16:32,625 --> 00:16:35,494
Sí. Está bien, bueno.
Mmm.
426
00:16:35,561 --> 00:16:37,796
Podría irme a dormir, o, eh...
427
00:16:37,864 --> 00:16:41,166
podríamos jugar un juego rápido
de rastreadores nocturnos.
428
00:16:41,234 --> 00:16:43,201
Oh. ¡Ah!
¿Estás dispuesto a eso?
429
00:16:43,269 --> 00:16:45,137
(risas)
Sabía que lo estarías.
430
00:16:45,204 --> 00:16:47,506
Muy bien, déjame conseguir el
manta, déjame coger la manta.
431
00:16:47,573 --> 00:16:49,207
Bueno.
432
00:16:49,275 --> 00:16:52,310
Cae la oscuridad.
433
00:16:52,378 --> 00:16:57,182
(con voz de anciana): Y la magia se agita.
434
00:16:57,250 --> 00:17:01,905
A medida que nos convertimos... en las criaturas
de la noche... (aullando)
435
00:17:02,236 --> 00:17:12,322
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
436
00:17:12,372 --> 00:17:16,922
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0